O que disseram?
Serei fichada por negligência infantil.
Vão levá-lo embora e interná-lo.
Meu menino. Meu Beauregard.
- Agora sabe como ele é. - Eu sei.
Como ele sofre quando não está comigo.
Se sente alguma coisa por mim...
Sabe que eu a amo. Faria qualquer coisa por você.
Então, faça.
Como combinamos.
Beau?
Deveria estar na cama.
Beau, você quer brincar.
Está muito tarde para brincadeiras, Beau.
Vamos.
Hora de dormir. Quem sabe, até sonhar.
Pois no sono da morte, quais sonhos virão?
Agora, feche os olhos.
Deus me ajude.
1ª Temporada | Episódio 07 -= Open House =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Legenda: Paniago | NightWalker
Legenda: Brubs | Time Pink | Sue
Legenda: Billy | Elderfel
- Outro dia difícil? - Não, estamos bem.
Só ansiosos para ver os resultados.
Claro, devem estar bem nervosos.
Queremos certeza de que o bebê está bem.
Não viu nada de errado? Cascos?
- O quê? - Claro que não.
E Dr. Harmon, não é um medo tolo.
Toda grávida acha que pode ter um diabinho nelas.
Não quero que fique agitada.
Você terá gêmeos.
- O quê? - Gêmeos?
E estão mais que saudáveis. Meus parabéns.
É uma casa vitoriana clássica.
São ornamentos Tiffany verdadeiros.
Tudo foi restaurado pelos antigos homos.
Donos. Donos homossexuais.
Bichas são detalhistas, não acha?
Um olhar gay. Deixe-me mostrar a cozinha.
Pegue um aperitivo.
Você não está no panfleto. Vem com a casa?
Ela vem, na verdade. Esta é Moira.
Trabalhou para cada dono da casa.
Sou Vivien Harmon.
O Sr. Escandarian estava na vizinhança
para ver a Mediterrânea horrenda a dois quarteirões.
Tem 2/3 do tamanho daqui e estão cobrando quase o dobro.
Claro, a Mediterrânea tem uma piscina.
- Há espaço para piscina aqui. - Teria que tirar o gazebo.
Acho uma boa ideia. Uma piscina seria ótimo.
- Quão profunda seria? - Bem funda.
Ótimo. Gosto que seja fundo.
Teria que cavar o jardim inteiro.
Sr. Escandarian, gostaria de ver o restante da casa?
Só tenho uma pergunta... O que há de errado com a casa?
O terreno vale mais do que estão pedindo.
A Sra. Harmon é uma vendedora motivada.
E preciso admitir
que a casa tem uma história meio perturbadora.
Os antigos moradores morreram brutalmente
e, aparentemente, não foram os únicos.
Gostaria de esclarecer isso, caso esteja mesmo interessado.
Estou interessado.
Se receber uma oferta grande antes da minha, me avise.
- Entrarei em contato. - Vou acompanhá-lo até a porta.
Se decidir logo, terá a piscina por volta do verão.
Está tentando arruinar o meu trabalho?
Estou sendo sincera, ao contrário de você.
Por que não incluímos um ingresso
para a Excursão do Terror junto com o maldito panfleto?
É uma ótima ideia. Sabe por quê?
Seria ótimo sabermos o que aconteceu nessa casa.
O que foi isso?
Com licença.
É aqui a casa aberta para visitações?
Sim.
- Que aperitivo maravilhoso. - A visitação acabou.
Aqui diz das 14h às 18h. Ainda são 16h.
É por hora marcada.
Entendo.
É por causa da minha deficiência, não?
Às vezes, me pergunto se eu soubesse
quanto seria desprezado se não tivesse voltado
àquele ônibus em chamas para salvar aquelas crianças.
Essa crueldade me deixou com a garganta seca.
Vou tomar uma taça desse vinho,
e depois você poderá me mostrar a casa.
- Ponha a taça de volta. - O que está fazendo?
Uma mulher como eu deve ser cuidadosa.
Vários homens na cidade
adorariam me possuir nesse balcão.
- Saia. - Abaixe a arma, Marcy.
- Não gosto de armas. Abaixe. - Isso mesmo, Marcy.
Espero que tenha permissão para usá-la,
pois vou comentar isso no tribunal.
O que está fazendo, viola o direito dos deficientes.
E aqui é a biblioteca.
É uma ótima lareira.
Estou muito interessado na lareira.
- Funciona? - Sim, é a gás.
- Posso testar? - Claro. Ligarei para você.
Maravilhoso.
Estou muito interessado na casa.
Apesar de não gostar muito do papel de parede.
Achei esse papel bem tosco.
Sabe o que ficaria ótimo aqui? Um mural.
É tão gostoso, querida.
Pare! Deixe-me ver.
- Que nojo. - Tem razão. É mesmo.
Você se mutilando.
- Você faz isso. - Não mais.
Prometa que nunca mais vai se cortar.
Prometo.
Eles planejaram um jantar de família hoje.
Como se me fizesse sentir melhor.
Acredita em fantasmas?
Por que está perguntando?
Sei lá. Não pode ser tudo besteira, não é?
Tem que haver um lugar melhor.
Ao menos, para pessoas como você.
E como você, não?
Desde que chegou, aqui é o melhor lugar.
Não está comendo nada.
Não estou com fome. Está recheado de besteira.
Sua mãe e eu sabemos que está chateada.
Talvez queira falar alguma coisa.
Tipo com quem vou morar depois do divórcio?
Tem uma terceira opção?
Vocês me fazem querer me matar.
É disso que têm medo?
Por que iriam querer lidar com o problema?
Você nunca sai do quarto. Não come.
São sinais de depressão. Estamos preocupados, Vi.
Vocês me arrastaram para cá,
para salvar nossa família, e aí decidem se separar.
Compram uma casa que gosto, e agora vão vendê-la
sem ao menos perguntar o que quero.
Certo, eu estou deprimida, mas não vou me matar.
Podem voltar com sua política de não se importar.
Devíamos parar de tentar vender a casa.
Não sei. Foi tão pior que o normal?
Dadas as circunstâncias,
precisamos ficar nela, mas vamos vendê-la.
Se ainda for possível.
Temos dois possíveis compradores.
Um cara, acho que é iraniano.
E o outro?
O outro cara tinha o rosto todo queimado.
Senti pena dele.
E vou na excursão da Casa Macabra,
para saber os detalhes do que houve aqui
e dar a eles a história completa antes que comprem.
Por lei, pode omitir o que houve nos últimos três anos.
Eu sei, mas não quero que passem o que passamos.
Mas prendeu a atenção deles.
Se contar sobre as esquisitices, vai acabar não vendendo.
É a coisa certa a fazer.
A coisa certa a fazer é sairmos dessa bagunça,
para nos recuperarmos, inclusive nossa filha.
Deve ser ótimo poder fazer isso.
Só apertar um botão e justificar seu mal comportamento.
- Minha família é prioridade. - Desde quando?
Não estrague a venda da casa.
- Olá. Moira, não é? - Sabia que voltaria.
Não consegui tirar essa casa da cabeça.
A Sra. Harmon saiu.
Mas ficarei feliz em mostrar o que quiser ver.
Como pode ver,
este quarto pertence a uma adolescente deprimida.
Mas tem potencial.
Pintaria de vermelho, tiraria os móveis
e penduraria um balanço de sexo.
Meu tipo de garota.
Sempre fantasiei nadar nua em uma piscina aquecida.
Quando não estiver atendendo suas necessidades, claro.
- Alguém falou em piscina. - Estou curiosa quanto a você.
Sempre ouvi dizer que iranianos têm pau grande.
Algo em que uma garota pode se deliciar.
Sim, mas sem dente.
E a propósito, não sou iraniano.
Sou armênio.
Suas mãos são ótimas.
Não são ásperas como das outras empregadas.
Acredite, não sou como as outras empregadas.
Nunca vai querer sair dessa casa.
O que está fazendo no quarto da minha filha?
E quem é esse?
Dr. Harmon, este é Joe Escandarian.
- Está interessado na casa. - Prazer em conhecê-lo.
- O que faz aqui? - Vim buscar umas roupas.
Posso afirmar, sem dúvida,
que fomos muito felizes aqui, é um lugar especial.
Sinceramente, para mim é tudo velho.
Vou trazer os tratores e demolir tudo.
Boa ideia.
- Olá, Larry. - Cruzes!
Ben?
Quase me matou de susto.
É irritante alguém aparecer na sua casa do nada, não?
Como entrou aqui?
É impressionante o que U$20 pode comprar nesse bairro.
Você voltou à minha casa. Incomodou minha esposa.
A casa estava aberta para visitação.
- Estou interessado em comprar. - E vai comprar com o quê?
Com os mil dólares que tentou tomar de mim?
Não vai comprar nada.
- Não sabe nada sobre mim. - Sei que é um mentiroso.
Você não foi preso por matar sua família.
Verifiquei seu histórico.
Esteve no hospital por dois anos e depois foi para o hospício.
- Você mentiu sobre tudo. - Não são mentiras.
Elas morreram naquela casa.
Mas não as matou, como não matou Hayden.
- Foi tudo mentira. - Sabe que nem tudo é mentira.
Sabe que a casa tem poderes.
Café?
É verdade que tentei afugentá-lo da casa,
mas foi para o seu próprio bem.
Certo. A casa é do mal, e agora você quer comprar.
Está certíssimo! Eu preciso da casa!
É o único lugar
em que ainda tenho esperança de ser feliz outra vez.
Com ela!
- Elas dormiram, finalmente. - Sente, precisamos conversar.
Só tem um jeito de dizer isso.
Eu me apaixonei por outra pessoa.
Não queria que isso acontecesse.
- Eu a conheço? - Constance, a vizinha.
Ela é muito bonita.
Creio que se eu fosse homem, eu a amaria também.
Vai nos abandonar?
Na verdade, acho que você devia pegar as meninas,
voltar para Ohio e se mudar para sua mãe.
Vou pagar a pensão sempre.
Ela vai se mudar para a minha casa?
Era a casa dela antes.
Não consigo viver sem ela.
Lorraine.
Abra a porta! As meninas estão com você?
Meu Deus, meu Deus!
Constance?
Tudo isso pela Constance?
É a mulher mais instigante que conheci.
- Preciso daquela casa, Ben. - Temos um comprador.
Um comprador de verdade, com grana de verdade.
Ele vai demolir tudo,
e, depois de tudo que houve, isso só pode ser bom.
Não!
Não! Não pode deixá-lo fazer isso.
Eu posso. E vou deixar.
E assim que eu sair daqui, vou denunciá-lo para a polícia
e solicitar uma ordem de restrição.
Fim da linha.
Em uma noite de domingo, em 12 de junho de 1994,
duas pessoas foram mortas brutalmente
em frente a esse condomínio luxuoso.
As vítimas: Nicole Brown Simpson e o amigo Ronald Goldman.
O acusado? O ex-marido de Nicole.
Orenthal James Simpson. "OJ" para o mundo.
Apesar de ter sido absolvido após o julgamento,
OJ vai ser sempre considerado suspeito.
Estou tão feliz por me trazer a essa excursão, Vivien.
- Está me dando esperança. - Como?
Não importa quão horrível foi o assassinato,
alguém sempre comprará a casa.
Próxima parada da nossa excursão...
A Casa Macabra.
Senhoras e senhores, temos uma celebridade aqui.
A atual dona da casa. Saiu de repente na outra vez.
Gostei tanto da história, que voltei para ouvir o resto.
Vamos começar. Casa Macabra.
Construída por Dr. Charles e Nora Montgomery.
Eles moravam aqui com o filho Thaddeus.
Até que o filho foi sequestrado e encontrado desmembrado.
Se minha mãe pudesse me ver agora.
Polindo meus talheres.
Charles, olhe para mim.
Quem dera se eu fosse viúva.
Seria mais apropriado.
Comprei esse vestido para o funeral da minha mãe.
Quem imaginaria que eu usaria outra vez.
Para enterrar meu filho.
Não é verdade.
Por sua causa e pelo que fez,
não poderemos deixar o caixão aberto.
Nora... Estou tentando dizer uma coisa.
Não haverá funeral.
O bebê está lá em cima e esperando você no berço.
Thaddeus?
Estava errada sobre você, Charles.
Você é um gênio.
Não sabe quanto tempo esperei para que dissesse isso.
Tudo que queria era provar que sou bom.
Como fez isso?
Usei o coração vivo de uma de nossas garotas.
Incrível.
Nora... cadê o bebê?
Pensei que ele estivesse com fome.
Tentei cuidar dele,
mas não tinha o leite que ele queria.
Estamos condenados, Charles, pelo que fizemos com as garotas.
As pobres garotas e os bebês delas.
Aquela coisa não é humana.
- Tentei matá-la. - Não.
Furei com o abridor de cartas, mas voltou à vida.
Não! Finalmente tive sucesso em algo.
Vamos chamar a imprensa. Fazer uma coletiva.
- Faria isso por mim? - Claro.
Estou orgulhosa, Charles.
Você é um homem, no fim das contas.
Diz a lenda que o fantasma de Nora Montgomery
ainda assombra os corredores, como seu amado.
Até a criança mutilada.
O assassinato-suicídio foi o primeiro de muitos
a acontecer por trás dessas paredes sangrentas.
Não vamos pôr isso no anúncio.
Estou tomando a vitamina, mas não tem ajudado.
Fico ótima em casa, mas quando saio, fico doente.
Talvez seja seu corpo pedindo para ficar em casa.
Estou preocupada que algo dê errado com os bebês.
Quero fazer a biópsia de vilo corial.
Já fez a amniocentese. Pode se sentir pior.
Não vai me fazer sentir pior. Vamos marcar para essa semana.
- Seria ótimo. - Certo.
Obrigada.
Recebi suas flores.
Tinham o cheiro do posto onde comprou.
Rosas vermelhas?
Não poderia ser mais patético?
O cartão dizia que queria me encontrar na nossa casa.
Nunca foi "nossa". Era minha, e depois foi sua.
Tem algo a me dizer? Então, apareça.
Eu o vi espiando lá fora.
Viu meu novo namorado?
- Muito bonito, não? - Muito.
Venha aqui. Quero ver sua vergonha.
Mais perto.
Para eu dar uma boa olhada.
Aposto que as crianças correm quando o veem na rua.
Amo você.
Você é nojento, fraco.
Fez esse lugar tirar o melhor de você.
A casa não fez isso comigo. Foi você.
Se eu o pegar espiando outra vez,
pedirei para Trevis deformar a outra parte da sua cara.
Estão vendendo a casa.
Não importa.
Já disse... Ninguém pode possuí-la.
E ninguém vai. Vão demoli-la.
E quem sabe o que acontecerá com os que moram aqui.
Olá?
Jogue!
Está a assustando. Vá embora!
Violet, está tudo bem. Fique calma.
- Estou enlouquecendo. - Eles são do passado.
Os fantasmas das pessoas que morreram aqui.
Estão aparecendo para você porque você mudou.
Não fique assustada.
Só precisa espantá-los, que vão embora.
Você sabe mesmo como lidar com a casa.
Acho que sei.
Fico explorando tudo após as sessões.
Não conte para o seu pai.
Veja essas porcarias que encontrei.
Veja isso.
- Acho pornô gay muito bom. - Com certeza.
O que tem na outra caixa?
Veja o que ele fez comigo.
Vá embora!
Sr. Escandarian.
Que gentileza me receber.
Sua casa é tão adorável.
- Isso é cristal de verdade? - Não sei.
- Quanto você quer? - Como?
Pela sua casa. Eu compro.
Sempre salvo as pessoas do buraco onde vivem.
Faça uma oferta. Eu aceito.
Posso demolir sua casa e construir uma garagem.
Eu adoraria uma bebida. Vodca dupla, sem gelo.
Você não é da Califórnia, é?
Sou da Armênia.
Minha família se mudou quando eu tinha dois anos.
Ninguém era daqui.
Os colonizadores chegaram fugindo do passado.
Encontre uma terra livre de índios
e construa uma vida nova para você mesmo.
Diga logo um valor.
Se eu quiser saber de História, falo com Gene Autry.
Não há mais terras virgens. Vivemos em cima dos outros.
A Califórnia é assim agora.
E o mundo é assim.
Não há mais espaço,
e ainda é da natureza humana reclamar seu território.
Então, construímos.
Toda vez que vocês constroem
esses templos monstruosos aos deuses do travertino,
estão os construindo em cima da vida de alguém.
Sou um pioneiro.
Aperfeiçoo o passado. Construo um novo futuro.
Devia mostrar respeito. Não é nenhum arqueologista.
É bom parar de cavar enquanto pode.
Só vai levar assombrações para sua vida.
Como proprietários, temos a responsabilidade
de mostrar respeito às terras antigas.
Cemitérios são do passado. Minha era é agora.
Não pode demolir aquela casa.
Se quiser ficar com ela, compre.
Nem todos são tão ricos como você.
Então, dê o fora!
Vem para a minha casa para me insultar
e dar uma lição de História,
e devo desistir de um negócio que vai me fornecer milhões?
Há três motivos para eu negociar com mulheres...
Sexo, dinheiro ou para me fazer sanduíche.
E a menos que queira ir para a minha cozinha
e pôr um presunto entre duas fatias de pão...
a conversa está encerrada.
Um dia, sua era vai acabar.
E farão construções em cima de você.
Gosto muito de conversar com o senhor, Dr. Harmon.
Você me ajuda muito.
Talvez sejam as drogas.
Não tenho mais visões.
Acho que é só um desequilíbrio químico.
E claro, minha criação.
Fico feliz que se sinta melhor, Tate.
De verdade.
Nossa sessão terminou por hoje.
Preciso perguntar uma coisa. Fora da terapia.
Não tenho direito, mas estou agoniado.
Estou preocupado com Violet.
Entendo. Ela é sua filha. Mas ela não é mais criança.
Em algum momento, vai ter que deixá-la partir.
Ela não fala mais comigo.
- Éramos bem próximos. - Ela passou por muita coisa.
Ela fala com você. Sei disso.
Eu só peço, Tate,
se Violet estiver com problemas, problemas graves,
que venha me contar imediatamente.
Não quero perdê-la. Não posso permitir isso.
- Eu não sobreviveria. - Quem dera se fosse meu pai.
Minha vida seria bem diferente.
O que você quer?
Preciso falar com meu filho.
Acredito que esteja consultando o Dr. Harmon.
Já terminaram,
mas seu psicopata deve estar se escondendo pela casa.
- Deixou uma sujeira de lado. - E você também.
Andou chorando.
Ótimo.
Tate?
Tate, querido?
O que você quer?
Queria ver você.
Está se sentindo melhor?
A terapia tem feito bem a você?
Tem. Estamos encontrando o motivo do problema.
Acontece que odeio minha mãe.
Beau? Venha aqui, querido.
Sente-se comigo, querido.
Meu garotão.
Meu garotão lindo.
A mamãe veio se despedir.
Eles vão levá-lo de mim.
Vão levar tudo para sempre.
Meu garotinho.
Vai ficar tudo bem.
Você se acha bem esperta, não?
Oferecendo-se para aquele iraniano imundo.
Mas está confiante demais.
Disse que vai fazer uma piscina para mim.
E quando cavarem o quintal
e encontrarem meus ossos, você vai para a prisão.
Não vai ter uma piscina, sua vaca idiota.
Nem vai ter uma casa. Ele vai demolir tudo.
E construir casas populares.
Vai selar seu túmulo para sempre.
- Não acredito em você. - É verdade.
Ele disse pessoalmente.
E apesar de adorar o pensamento
de você passando a eternidade
limpando os banheiros de casas populares,
há chances, quando a casa for demolida,
de eu perder minha família para sempre.
- E não vou aceitar isso. - Ele mentiu para mim.
- Claro que mentiu. - Por que sempre mentem?
É a natureza deles. Não podem evitar.
- Podemos ajudar uma a outra. - O que quer que eu faça?
O que faz de melhor.
Ninguém está em casa?
Estão lá em cima, dormindo.
Desde que ligou, só penso na sua boca gostosa.
Já experimentei muitas. A sua é a melhor.
Sorte sua que estou faminta outra vez.
Vamos a um lugar em que não possam nos ouvir.
Está escuro aqui.
O que me dá vontade de fazer coisas maldosas.
Quanta pressa.
Sem conversa, querida.
Que delícia.
Menos dente.
Depois de tantos anos, Moira,
finalmente estou apreciando seu talento.
- Ele já está morto? - Ainda não.
Tire-o da propriedade, antes que faleça.
Não quero encontrá-lo outra vez.
Posso entrar?
Parece que o cara está interessado mesmo na casa.
Não teremos certeza até assinarmos os documentos,
mas queria falar com você a respeito.
E agora?
Acho que vamos morar com sua tia Jo.
Até acharmos um lugar.
- E o papai? - Ele ainda tem clientes...
Não sei, querida. Ainda não decidimos tudo.
Não era para ter sido assim. Nós dois nos amávamos.
Como soube que o amava, quando se conheceram?
Ele era...
Ele era bonito e gentil.
Mas quando se apaixona, você enlouquece
e o mundo fica diferente, e você faz tudo pela pessoa.
- Por que a pergunta? - Por nada.
Veja isso.
- É a casa. - Logo que a construíram.
- Onde encontrou isso? - No sótão.
São os donos originais. Nora e Charles Montgomery.
Você é a dona da casa?
Combinam com meus olhos, não é?
www.insubs.com